quinta-feira, 29 de maio de 2014

Dragon Ball - Entrevista com Akira Toriama 1987

Akira Toriyama - Criador de Dragon Ball
Bom, todas as entrevistas com Toriyama que se encontram na internet, são entrevistas feitas anos após o término de Dragon Ball. Todas até agora. O site Kanzentai traduziu uma entrevista feita em 1987 para uma publicação especial da Shonen Jump dedicada a Dragon Ball. E aqui vocês lerão uma tradução exclusiva (pelo menos por enquanto) do blog Toriyama Mangás dessa entrevista, realizada quando Dragon Ball tinha 150 capítulos publicados (carece de fontes).

Por que Goku tem uma cauda?
Ele tem que ter. Talvez seja herança de algum ancestral.

Do que as Esferas do Dragão são feitas?
Eu as imagino sendo de mármore semi-translúcido.

Por que são sete esferas?
É simples porque são oito esferas em "Hakken-Den" (famosa novela japonesa), e eu odiaria fazer igual, então eu fiz sete. 

Quem criou as Esferas do Dragão?
Eu pensei em algo bem legal. Quem as fez, você pergunta? Deve ter sido Deus. Talvez.(Nota: Kami-sama ainda não tinha aparecido, então Toriyama provavelmente queria esconder o jogo um pouco)

O nome Bulma veio de Blue Mountain? Ou veio de bloomers, que as garotas usam?
Veio de Bloomers

Por que Bulma cortou o cabelo?
Aquilo foi pra mostrar que três anos se passaram, e também porque eu gosto de garotas de cabelo curto.

Por que Kuririn não tem nariz?
Hum... Kuririn tem uma idiossincrasia física que o permite respirar pela pele.

Arale aparecerá novamente?
Provavelmente não. 

Já que o Oolong só pode ficar transformado por cinco minutos, e precisa de um minuto de descanso, Pual também é assim?
Não. Pual se graduou na Escola de Transformação do Sul, então ele pode se transformar livremente.

Se Gyumaoh era o discípulo número 2 de Mestre Kame, por que ele não podia usar o Kamehameha?
Porque Gyumaoh era um tipo que dependia mais de força física do que técnicas, e também talvez porque ele não era bom o bastante.

Já que Goku nunca viu nenhum humano exceto o avô dele, como descobriu que seu avô foi morto por um monstro gigante (que no caso era o próprio Goku)?
Porque seu avô já havia falado pra ele sobre o monstro, então quando ele encontrou a casa toda destruída e seu avô morto, ele percebeu que foi o monstro.

Por que Goku não pediu para Shenlong trazer seu avô Son Gohan de volta a vida?
Bem, acho que ele estava contente de poder se encontrar com seu avô novamente.(nota: isso não respondeu a pergunta, mas tudo bem...) 

Mestre Kame disse que a Kintoun foi uma importante nuvem dada a ele por Deus, mas na vila Jingle é dito que as nuvens eram muito comuns antigamente. Qual dos dois está correto?
Há muito tempo Deus tinha várias dessas, mas depois a quantidade diminuiu drásticamente.

O mar em volta da ilha da Kame House não tem maré?
Hum... ah! É uma ilha flutuante! O que achou disso? Oh, mas aí você me perguntaria por que ela não é levada pela maré. Hum...

Quando Goku levou o Chefe Coelho para a lua, por que ele não virou Oozaru?
É porque ele só se transforma se for lua cheia, e naquela hora era só meia lua. Não importa se é de perto, uma meia lua é uma meia lua.

Como se chama o cajado que o Mestre Kame está sempre segurando?
É só um cajado. 

No 21° Tenkaichi Budoukai, no começo o narrador era só o narrador, e tinha um cara que trabalhava como juíz. Depois, o juíz some e o narrador faz o trabalho de juíz, fazendo a contagem. Por quê?
Hum, agora que você falou, é mesmo. Hum, vejamos, (nota: ele tá inventando uma explicação na hora!!!) talvez foi para economizar dinheiro.

Por que o Blue tinha tantos animais como capangas?
É muito ruim desenhar muitos humanos com aparencias diferentes. Por isso muitos dos outros personagens são animais. Torna isso mais fácil.

Já que Jackie Chun explodiu a lua, o que aconteceu com a gangue dos coelhos?
Estão a deriva no espaço.

Aparentemente, já fazem 20 anos que Tao Pai Pai se tornou um assassino. O que ele fazia antes disso?
Provavelmente ele trabalhava em um escritório. Então ele saiu de lá e começou a trabalhar de forma independente como assassino. 

Qual a altura da torre Karin?
Essa é difícil. Que tal, alta o suficiente para atingir a estratosfera. Não, é alta o suficiente para Goku levar um dia pra subir.

Onde o Mestre Tsuru foi parar depois de ter voado pra longe?
Ele está em algum lugar do deserto, esperando a chance de se vingar. Eu acho.

Por que Yamcha usa o Kanji Raku (conforto, facilidade) em sua roupa?
Nenhum motivo particular. Ele só gosta de coisas fáceis.

Chaos usa uma máscara, ou aquele é seu verdadeiro rosto?
Seu rosto é daquele jeito mesmo

Há algum significado por trás da estrela no chapéu do Pilaf?
Só significa que ele está procurando as Esferas do Dragão.

O que você mais quer agora?
Me mudar ainda mais para o campo, onde é bem tranquilo.

Se não tivesse virado mangaká, qual ocupação você acha que teria?
Desenho é meu único ponto forte, então teria que ser algo relacionado a desenhos.

Como gostaria de reencarnar?
Como humano. Eu gostaria de reencarnar como eu mesmo, só que mais talentoso

Que país gostaria de visitar?
Queria ir para o Nepal ou algum lugar do tipo.

Com que idade se apaixonou pela primeira vez, e como era o objeto de sua afeição?
Foi na pré escola, por uma garota da minha vizinhança chamada Akemi Kurita. Ela era uma gracinha.

Que tipo de mulher você prefere?
Eficientes. Eu sou muito impaciente, então eu não aguento pessoas que enrolam. Mulheres sexy e eficientes são demais.

O que o levou a se casar com sua esposa?
Eu a admirei pela sua personalidade adulta e sua atenção às necessidades das outras pessoas.

Como tem sido sua esposa desde que vocês se casaram?
Felizmente ela não mudou muito. A única coisa é que ela sempre se preocupa com as pessoas em volta dela e nunca nega nada, mas ela não é sempre assim comigo.

Você já sentiu vontade de trair ela? (Nota: ISSO É PERGUNTA QUE SE FAÇA??!!?!?!)
Eu não sou tão corajoso. Mas se eu soubesse que eu não seria descoberto, talvez eu tentasse um pouco.(Nota: ISSO É RESPOSTA QUE SE DÊ???!!!?!?!?!!?)

Que tipo de pessoa você quer que seu filho Sasuke seja?
Seria bom se ele fosse astuto, ou talvez travesso. Alguma coisa inteligente. E se for saudável e forte, seria a melhor coisa.

Como você quer que Sasuke te chame quando ele ficar mais velho?
Papai ou pai, eu acho. 

Você planeja ter outro filho? Quantos filhos quer ter?
Não, um tá bom. Mas acho que seria bom ter mais um se for uma garota, bem bonita.

Por que continua trabalhando em Aichi?
É muito chato me mudar. E também, eu sou um homem do campo, não consigo viver em um lugar tão cheio de gente como Tokyo.

Quando você ficou mais feliz na sua vida?
Foi quando meu mangá se tornou um hit e eu pude levar comida à mesa.

E qual foi a época mais difícil pra você?
Também foi quando eu virei mangaká. Eu não podia dormir ou ter ideias, não imaginava que era um trabalho tão duro.

Quando seu cabelo começou a cair?
Há uns três anos atrás, eu acho. Mas na época eu tinha tanto cabelo que diziam que eu quebrava o cortador do cabeleireiro. 

Se ficar completamente careca, vai usar peruca?
Não, só ficarei de cabeça nua.

Que tipo de idoso quer se tornar?
Gostaria de ser o tipo de velhote que finje ser senil pra fazer o que quiser.

Por que está sempre usando uma máscara de gás em seus auto-retratos?
É embaraçoso desenhar meu próprio rosto.

Você assiste Dragon Ball na TV toda semana?
Sim, é o meu produto, então eu tento assistir.

O que faz nos seus dias de folga?
Passeio em supermercados, ando de moto, mas desde que meu filho nasceu eu não consigo muito fazer isso.

Você bebe?
Não, e mesmo quando o faço, é só um copo de cerveja. 

Você fuma?
Sim. Três maços por dia.

Que mangakás você gosta?
Katsuhiro Otomo (criador do mangá 'Akira') é incrível.

Qual seu mangá favorito?
Astro Boy. Havia esta revista chamada 'Shonen' e eu gostava de quase todos os mangás publicados nela. Oishinbo e Bari-Bari Densetsu foram interessantes.

Em que tipo de papel você desenha Dragon Ball?
Barato. Papel Kent ordinário.

Que tipo de caneta você sempre usa?
Zebra 6 

Se Goku e Arale lutassem, quem venceria?
Acho que Arale provavelmente é mais forte.

Quais foram suas impressões ao conhecer seu editor, Torishima?
Eu me perguntei se estava tudo bem ele ir trabalhar com aqueles tipos de roupa. Eu pensava que um grande editor da Shueisha vestiria um terno, como um homem de negócios.

Que tipo de pessoa é Torishima?
Ele é um cara que não esconde nada, mas isso também quer dizer que ele diz tudo que tem vontade. Acho que somos adequados um ao outro. Pessoas que não falam as coisas são difíceis de se dar bem comigo, eu não conseguiria trabalhar com alguém assim.

Acha que o Torishima está tentando dominar o mundo? (Nota:Referencia ao Dr. Mashirito, vilão de Sr.Slump, um personagem-paródia de Torishima, em breve você vai conhecê-lo aqui no Toriyama-Mangás, não deixe de acompanhar Dr.Slump!!!)
Provavelmente não, mas ele definitivamente está tentando dominar alguma coisa. 

Se na sua próxima encarnação você for um mangaká novamente, que tipo de editor queria ter?
Um que não rejeitasse minhas ideias

O que você acha que o Dr. Mashirito está fazendo agora?
Acho que ele ainda está tramando alguma coisa. Pensando em um jeito de dominar o mundo, mesmo tendo sido reduzido a um único parafuso.(Nota: você verá isso e mais em Dr. Slump!!)

Por que virou mangaká?
No começo, pelo dinheiro. A Jump aceitava envios, e então eu enviei algumas coisas. Depois disso, tive perseverança.

Com que idade começou a desenhar mangá?
Eu já rabiscava desde a pré-escola. Mas só quando enviei coisas a Jump que eu completei um trabalho, e foi quando eu tinha 23 anos.

Quando você pensa nas composições de seus mangás?
Geralmente eu não penso em nada, aí o Torishima me liga e pergunta se eu já decidi a história. Quando ele me pergunta isso, algo surge do nada em minha mente. 

O que você faria se seu filho Sasuke dissesse que quer ser mangaká?
Eu provavelmente me aborreceria, mas se fosse realmente isso que ele quisesse, acho que não haveria nada que eu pudesse fazer.

Que tipo de mangá quer desenhar depois deste?
Vejamos... acho que uma série de 5 páginas seria bom.

Traduzido para inglês por Kanzentai, traduzido para português por Shinigami Ryuuku.

Fonte:
http://my.opera.com/Torayma-Mang%C3%A1s/blog/2012/02/13/entrevista-feita-em-1987

Bem legal aew a entrevista com o mestre Toriyama. Dava pra ver que ele tinha total controle da obra, mesmo não tendo planejado a maioria dos detalhes. O cara é o mestre da criatividade.

0 comentários:

Postar um comentário